Παρασκευή, 21 Νοεμβρίου 2008

Mονή Βατοπεδίου ή Βατοπαιδίου;

Mονή Βατοπεδίου ή Βατοπαιδίου;

Σύμφωνα με την Άσπρη Λέξη, η ετυμολογία της λέξης αναφέρεται ως ασαφής (βλ., για παράδειγμα, εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος-Λαρούς-Britannica, στο λήμμα Άθως), με επικρατέστερη την άποψη ότι προέρχεται από τις λέξεις βάτα (που αφθονούν στην περιοχή) και πεδίον (= πεδιάδα).

Η γραφή Βατοπαίδιο πιθανότατα οφείλεται σε παρετυμολόγηση από τα βάτα και το παιδίον (= παιδί). Στην εφημερίδα Το Βήμα της Κυριακής 14/9/08 αναφέρεται η εκδοχή που προβάλλεται από μοναχούς ότι κάποιο παιδί του αυτοκράτορα Θεοδόσιου ναυάγησε στην περιοχή και κρύφτηκε σε βάτα, οπότε για να ευχαριστήσει το Θεό ο πατέρας του ίδρυσε το μοναστήρι. Ιστορική μαρτυρία δεν υπάρχει, αλλά και γλωσσικά, όπως παρατηρείται και στο άρθρο, είναι περίεργο να έχει δημιουργηθεί παράγωγο Βατοπεδινοί μοναχοί και όχι Βατοπαιδικοί.

Για το θέμα έχουν γράψει οι δημοσιογράφοι της Καθημερινής Παντελής Μπουκάλας εδώ και Αντώνης Καρκαγιάννης εδώ και εδώ, ο συγγραφέας Νίκος Σαραντάκος εδώ, ο ιστολόγος Τιπούκειτος εδώ κά.

Δεν υπάρχουν σχόλια: